jan[alasa linja insa sitelen uta] lon ma nasa lipu nanpa tu
「nasa li suli
li li nasa la suli a」
ona li ken ala toki pona tan ni
ona li monsuta mute
「tenpo ante la mi kama sama nena lili
tenpo ni la mi kama sama kasi suli aa
mi awen kama suli kama suli
mi ken ala lukin e noka mi aaa
noka o tawa pona」
suli[alasa] li toki
「jan seme li ken len e noka mi
suli la mi ken ala
noka mi o ike ala e pilin sina
tenpo pana la mi pana e len sin tawa sina」
ona li pilin e ni
noka li pilin ike tawa ona la noka ona li ken tawa ala
li li nasa la suli a」
ona li ken ala toki pona tan ni
ona li monsuta mute
「tenpo ante la mi kama sama nena lili
tenpo ni la mi kama sama kasi suli aa
mi awen kama suli kama suli
mi ken ala lukin e noka mi aaa
noka o tawa pona」
suli[alasa] li toki
「jan seme li ken len e noka mi
suli la mi ken ala
noka mi o ike ala e pilin sina
tenpo pana la mi pana e len sin tawa sina」
ona li pilin e ni
noka li pilin ike tawa ona la noka ona li ken tawa ala
suli[alasa] li pilin e ni
「nasin seme la mi pana e len tawa noka mi
mi pana kepeken lipu toki anu seme」
mu
kalama wawa li lon
tan lawa ona li luka e sewi1 lon tomo
pilin ike la ona li kalama
「mu」
suli la ona li ken lanpan e ilo open
taso ona li ken lanpan taso
lupa lili la suli[alasa] li suli mute
lukin ona la lupa lili li sama suli
ona li lukin lon insa pi (lupa lili)
「sina pakala e ale」
ona li toki tawa ona
「suli la sina ken ala tawa ma kasi」
lukin ona li open pali e telo
「o pali ala e telo
sina suli mute
jan suli li pali ala e telo」
taso ona li pilin ike mute
telo li kama wan li kama telo suli lon anpa ona
suli telo li sama suli luka li len e noka ona
「nasin seme la mi pana e len tawa noka mi
mi pana kepeken lipu toki anu seme」
mu
kalama wawa li lon
tan lawa ona li luka e sewi1 lon tomo
pilin ike la ona li kalama
「mu」
suli la ona li ken lanpan e ilo open
taso ona li ken lanpan taso
lupa lili la suli[alasa] li suli mute
lukin ona la lupa lili li sama suli
ona li lukin lon insa pi (lupa lili)
「sina pakala e ale」
ona li toki tawa ona
「suli la sina ken ala tawa ma kasi」
lukin ona li open pali e telo
「o pali ala e telo
sina suli mute
jan suli li pali ala e telo」
taso ona li pilin ike mute
telo li kama wan li kama telo suli lon anpa ona
suli telo li sama suli luka li len e noka ona
ona li kute e kalama pi (noka soweli)
soweli walo li jo e len pona mute
li len e noka len
li luka e ilo pi (pali kon)
「soweli o」
「aaa」
soweli li monsuta mute li weka tawa pimeja
noka len en ilo pi (pali kon) li kama anpa tawa ma
suli [alasa] li lanpan e tu
tomo li seli mute
ona li open pana kon kepeken ilo
「tenpo ni li nasa mute
suno pini la ijo nasa li lon ala
mi kama ante lon tenpo mun anu seme
mi kama ante la mi kama jan seme」
ona li toki e toki pi (kulupu musi ona)
「mi jan [e tomo awen] ala
ona li jo e linja lawa sike
mi jan [moku e pini uta] ala
lawa ona li jo ala e ijo
lawa mi li jo e ijo mute
n
tu kepeken luka li luka luka
tu wan kepeken luka li luka luka wan
tu tu kepeken luka li luka luka tu
o awen
nanpa ni2 li pona ala
lawa mi kama sama lawa pi (jan [moku]) a」
soweli walo li jo e len pona mute
li len e noka len
li luka e ilo pi (pali kon)
「soweli o」
「aaa」
soweli li monsuta mute li weka tawa pimeja
noka len en ilo pi (pali kon) li kama anpa tawa ma
suli [alasa] li lanpan e tu
tomo li seli mute
ona li open pana kon kepeken ilo
「tenpo ni li nasa mute
suno pini la ijo nasa li lon ala
mi kama ante lon tenpo mun anu seme
mi kama ante la mi kama jan seme」
ona li toki e toki pi (kulupu musi ona)
「mi jan [e tomo awen] ala
ona li jo e linja lawa sike
mi jan [moku e pini uta] ala
lawa ona li jo ala e ijo
lawa mi li jo e ijo mute
n
tu kepeken luka li luka luka
tu wan kepeken luka li luka luka wan
tu tu kepeken luka li luka luka tu
o awen
nanpa ni2 li pona ala
lawa mi kama sama lawa pi (jan [moku]) a」
toki la ona li lukin e ni
ona li len e len luka lon luka ona
taso tenpo pini la len luka li lili mute tawa ona
「mi kama lili sin」
ona li toki
ona li lukin tawa supa pi (kiwen walo)
supa li kama suli li awen kama suli
「pini ala la mi kama weka a」
ona li pini pali e kon kepeken ilo tan monsuta
pini pali la ona li pini kama lili
taso ona li lili [alasa] sin
ilo open li lon supa sin kin
「pakala」
ona li toki
ona li tawa
mu
ona li kama anpa lon telo kin
moku telo li sama ko namako tan ni
telo li telo lukin ona
ona li toki
「mi wile ala moli tan telo mi
mi wile e ni
mi pali ala e telo lon tenpo pini」
ona li len e len luka lon luka ona
taso tenpo pini la len luka li lili mute tawa ona
「mi kama lili sin」
ona li toki
ona li lukin tawa supa pi (kiwen walo)
supa li kama suli li awen kama suli
「pini ala la mi kama weka a」
ona li pini pali e kon kepeken ilo tan monsuta
pini pali la ona li pini kama lili
taso ona li lili [alasa] sin
ilo open li lon supa sin kin
「pakala」
ona li toki
ona li tawa
mu
ona li kama anpa lon telo kin
moku telo li sama ko namako tan ni
telo li telo lukin ona
ona li toki
「mi wile ala moli tan telo mi
mi wile e ni
mi pali ala e telo lon tenpo pini」
lili [alasa] li lukin e soweli lili lon telo
ona li toki wawa
「akesi o
akesi o」
soweli li toki tawa ona
「mi akesi ala
o toki 『soweli o』」
lili[alasa]
「taso mije pi (kulupu mama mi) jo e lipu
lipu li toki e ni
soweli pi (lukin suwi ala) la sina ken toki 『akesi』」
soweli
「nasin toki ni2 li ike tawa mi li ike e pilin mi」
lili [alasa]
「pakala mi
mi sona ala」
soweli
「pona」
lili [alasa] li toki sin
「mi wile e soweli mi lon poka mi
soweli li suli li ken lanpan mi tan telo」
soweli lili li toki
「ken la soweli ona li pona tawa mi」
lili [alasa]
「soweli mi li soweli pona mute
ona li lukin suwi li lape mute li mu suwi
ona li moku e soweli lili ale kin」
soweli lili li monsuta tan ni2
li tawa wawa
lili [alasa] li toki wawa
「pakala mi
o tawa ala
soweli mi li lon ni ala」
taso soweli lili li weka
ona li toki wawa
「akesi o
akesi o」
soweli li toki tawa ona
「mi akesi ala
o toki 『soweli o』」
lili[alasa]
「taso mije pi (kulupu mama mi) jo e lipu
lipu li toki e ni
soweli pi (lukin suwi ala) la sina ken toki 『akesi』」
soweli
「nasin toki ni2 li ike tawa mi li ike e pilin mi」
lili [alasa]
「pakala mi
mi sona ala」
soweli
「pona」
lili [alasa] li toki sin
「mi wile e soweli mi lon poka mi
soweli li suli li ken lanpan mi tan telo」
soweli lili li toki
「ken la soweli ona li pona tawa mi」
lili [alasa]
「soweli mi li soweli pona mute
ona li lukin suwi li lape mute li mu suwi
ona li moku e soweli lili ale kin」
soweli lili li monsuta tan ni2
li tawa wawa
lili [alasa] li toki wawa
「pakala mi
o tawa ala
soweli mi li lon ni ala」
taso soweli lili li weka
「nasa li suli
li li nasa la, suli a」
ona li ken ala toki pona tan ni
ona li monsuta mute
「tenpo ante la, mi kama sama nena lili
tenpo ni la, mi kama sama kasi suli aa
mi awen kama suli kama suli
mi ken ala lukin e noka mi aaa
noka o tawa pona」
suli Alisu li toki
「jan seme li ken len e noka mi
suli la, mi ken ala
noka mi o ike ala e pilin sina
tenpo pana la, mi pana e len sin tawa sina」
ona li pilin e ni
noka li pilin ike tawa ona la, noka ona li ken tawa ala
li li nasa la, suli a」
ona li ken ala toki pona tan ni
ona li monsuta mute
「tenpo ante la, mi kama sama nena lili
tenpo ni la, mi kama sama kasi suli aa
mi awen kama suli kama suli
mi ken ala lukin e noka mi aaa
noka o tawa pona」
suli Alisu li toki
「jan seme li ken len e noka mi
suli la, mi ken ala
noka mi o ike ala e pilin sina
tenpo pana la, mi pana e len sin tawa sina」
ona li pilin e ni
noka li pilin ike tawa ona la, noka ona li ken tawa ala
「weird is big
is is in weird, big!」
she can't talk well because of this
right now she is too surprised
「the other time, I became like a small bump
this time, I became like a big tree!
I keep getting bigger and bigger
I can't see my feet!
oh feet, goodbye」
Alice speaks
「who can dress my feet?
because of being big, I can't
my feet: do not sadden your feelings
in the gifting time, I will give new clothing for you」
she thinks this
if her feet feel bad towards her, her feet may not walk
is is in weird, big!」
she can't talk well because of this
right now she is too surprised
「the other time, I became like a small bump
this time, I became like a big tree!
I keep getting bigger and bigger
I can't see my feet!
oh feet, goodbye」
Alice speaks
「who can dress my feet?
because of being big, I can't
my feet: do not sadden your feelings
in the gifting time, I will give new clothing for you」
she thinks this
if her feet feel bad towards her, her feet may not walk
suli Alisu li toki
「nasin seme la, mi pana e len tawa noka mi
mi pana kepeken lipu toki anu seme」
mu
kalama wawa li lon
tan lawa ona li luka e sewi lon tomo
pilin ike la, ona li kalama
「mu」
suli la, ona li ken lanpan e ilo open
taso ona li ken lanpan taso
lupa lili la, suli Alisu li suli mute
lukin ona la, lupa lili li sama suli
ona li lukin lon insa pi lupa lili
「sina pakala e ale」
ona li toki tawa ona
「suli la, sina ken ala tawa ma kasi」
lukin ona li open pali e telo
「o pali ala e telo
sina suli mute
jan suli li pali ala e telo」
taso ona li pilin ike mute
telo li kama wan li kama telo suli lon anpa ona
suli telo li sama suli luka li len e noka ona
「nasin seme la, mi pana e len tawa noka mi
mi pana kepeken lipu toki anu seme」
mu
kalama wawa li lon
tan lawa ona li luka e sewi lon tomo
pilin ike la, ona li kalama
「mu」
suli la, ona li ken lanpan e ilo open
taso ona li ken lanpan taso
lupa lili la, suli Alisu li suli mute
lukin ona la, lupa lili li sama suli
ona li lukin lon insa pi lupa lili
「sina pakala e ale」
ona li toki tawa ona
「suli la, sina ken ala tawa ma kasi」
lukin ona li open pali e telo
「o pali ala e telo
sina suli mute
jan suli li pali ala e telo」
taso ona li pilin ike mute
telo li kama wan li kama telo suli lon anpa ona
suli telo li sama suli luka li len e noka ona
Alice speaks
「by what manner, I give clothing to my feet?
I give by using letters or what?」
THUMP
there is a loud sound
because her head touches the top of the house
feeling bad, she cries
「boo hoo」
because of being big, she can take the key
but she can only take it
for the small door, Alice is too big
compared to her eyes, the small door has the same size
she looks to the inside of the small door
「you ruined everything」
she says to herself
「being big, you can't go to the garden」
her eyes start making water
「do not make water
you are very big
big people do not make water」
but she is feeling too sad
the water gathers and becomes a big puddle under her
the depth of the water is similar to a hand and covers her feet
「by what manner, I give clothing to my feet?
I give by using letters or what?」
THUMP
there is a loud sound
because her head touches the top of the house
feeling bad, she cries
「boo hoo」
because of being big, she can take the key
but she can only take it
for the small door, Alice is too big
compared to her eyes, the small door has the same size
she looks to the inside of the small door
「you ruined everything」
she says to herself
「being big, you can't go to the garden」
her eyes start making water
「do not make water
you are very big
big people do not make water」
but she is feeling too sad
the water gathers and becomes a big puddle under her
the depth of the water is similar to a hand and covers her feet
ona li kute e kalama pi noka soweli
soweli walo li jo e len pona mute
li len e noka len
li luka e ilo pi pali kon
「soweli o」
「aaa」
soweli li monsuta mute li weka tawa pimeja
noka len en ilo pi pali kon li kama anpa tawa ma
suli Alisu li lanpan e tu
tomo li seli mute
ona li open pana kon kepeken ilo
「tenpo ni li nasa mute
suno pini la, ijo nasa li lon ala
mi kama ante lon tenpo mun anu seme
mi kama ante la, mi kama jan seme」
ona li toki e toki pi kulupu musi ona
「mi jan Eta ala
ona li jo e linja lawa sike
mi jan Mepu ala
lawa ona li jo ala e ijo
lawa mi li jo e ijo mute
n
tu kepeken luka li luka luka
tu wan kepeken luka li luka luka wan
tu tu kepeken luka li luka luka tu
o awen
nanpa ni li pona ala
lawa mi kama sama lawa pi jan Mepu a」
soweli walo li jo e len pona mute
li len e noka len
li luka e ilo pi pali kon
「soweli o」
「aaa」
soweli li monsuta mute li weka tawa pimeja
noka len en ilo pi pali kon li kama anpa tawa ma
suli Alisu li lanpan e tu
tomo li seli mute
ona li open pana kon kepeken ilo
「tenpo ni li nasa mute
suno pini la, ijo nasa li lon ala
mi kama ante lon tenpo mun anu seme
mi kama ante la, mi kama jan seme」
ona li toki e toki pi kulupu musi ona
「mi jan Eta ala
ona li jo e linja lawa sike
mi jan Mepu ala
lawa ona li jo ala e ijo
lawa mi li jo e ijo mute
n
tu kepeken luka li luka luka
tu wan kepeken luka li luka luka wan
tu tu kepeken luka li luka luka tu
o awen
nanpa ni li pona ala
lawa mi kama sama lawa pi jan Mepu a」
she hears sounds of animal feet
the white animal has very good clothes
he has gloves
and holds a fan
「oh animal!」
「aaaa!」
the animal is very scared and disappears into the dark
the gloves and fan fall to the ground
Alice takes the two
the house is very warm
she starts making wind with the fan
「today is very weird
yesterday, there were no weird things
did I change in the night?
if I changed, who did I become?」
she talks about her friends
「I'm not Ada
she has curly hair
I'm not Mabel
her head does not have things
my head has many things
hmm
two times five is ten
three times five is eleven
four times five is thirteen
wait!
these numbers are not good
my head became like Mabel's head!」
the white animal has very good clothes
he has gloves
and holds a fan
「oh animal!」
「aaaa!」
the animal is very scared and disappears into the dark
the gloves and fan fall to the ground
Alice takes the two
the house is very warm
she starts making wind with the fan
「today is very weird
yesterday, there were no weird things
did I change in the night?
if I changed, who did I become?」
she talks about her friends
「I'm not Ada
she has curly hair
I'm not Mabel
her head does not have things
my head has many things
hmm
two times five is ten
three times five is eleven
four times five is thirteen
wait!
these numbers are not good
my head became like Mabel's head!」
toki la, ona li lukin e ni
ona li len e len luka lon luka ona
taso tenpo pini la, len luka li lili mute tawa ona
「mi kama lili sin」
ona li toki
ona li lukin tawa supa pi kiwen walo
supa li kama suli li awen kama suli
「pini ala la, mi kama weka a」
ona li pini pali e kon kepeken ilo tan monsuta
pini pali la, ona li pini kama lili
taso ona li lili Alisu sin
ilo open li lon supa sin kin
「pakala」
ona li toki
ona li tawa
mu
ona li kama anpa lon telo kin
moku telo li sama ko namako tan ni
telo li telo lukin ona
ona li toki
「mi wile ala moli tan telo mi
mi wile e ni
mi pali ala e telo lon tenpo pini」
ona li len e len luka lon luka ona
taso tenpo pini la, len luka li lili mute tawa ona
「mi kama lili sin」
ona li toki
ona li lukin tawa supa pi kiwen walo
supa li kama suli li awen kama suli
「pini ala la, mi kama weka a」
ona li pini pali e kon kepeken ilo tan monsuta
pini pali la, ona li pini kama lili
taso ona li lili Alisu sin
ilo open li lon supa sin kin
「pakala」
ona li toki
ona li tawa
mu
ona li kama anpa lon telo kin
moku telo li sama ko namako tan ni
telo li telo lukin ona
ona li toki
「mi wile ala moli tan telo mi
mi wile e ni
mi pali ala e telo lon tenpo pini」
while talking, she sees this
she wears the gloves on her hands
but before, the gloves were too small for her
「I became small again」
she says
she looks at the clear mineral table
the table becomes big and keeps becoming big
「if not stopped, I will disappear!」
she stops making wind using the fan because of fear
as she stops making, she stops becoming small
but she is small again
and the key is on top of the table again
「oh no」
she says
and walks
SPLASH
she falls into the water, too
the taste of water is like salt because of this
the water is her tears
she says
「I don't want to die because of my tears
I wish this
that I didn't make tears before」
she wears the gloves on her hands
but before, the gloves were too small for her
「I became small again」
she says
she looks at the clear mineral table
the table becomes big and keeps becoming big
「if not stopped, I will disappear!」
she stops making wind using the fan because of fear
as she stops making, she stops becoming small
but she is small again
and the key is on top of the table again
「oh no」
she says
and walks
SPLASH
she falls into the water, too
the taste of water is like salt because of this
the water is her tears
she says
「I don't want to die because of my tears
I wish this
that I didn't make tears before」
lili Alisu li lukin e soweli lili lon telo
ona li toki wawa
「akesi o
akesi o」
soweli li toki tawa ona
「mi akesi ala
o toki 『soweli o』」
lili Alisu
「taso mije pi kulupu mama mi, jo e lipu
lipu li toki e ni
soweli pi lukin suwi ala la, sina ken toki 『akesi』」
soweli
「nasin toki ni li ike tawa mi li ike e pilin mi」
lili Alisu
「pakala mi
mi sona ala」
soweli
「pona」
lili Alisu li toki sin
「mi wile e soweli mi lon poka mi
soweli li suli li ken lanpan mi tan telo」
soweli lili li toki
「ken la, soweli ona li pona tawa mi」
lili Alasa
「soweli mi li soweli pona mute
ona li lukin suwi li lape mute li mu suwi
ona li moku e soweli lili ale kin」
soweli lili li monsuta tan ni
li tawa wawa
lili Alisu li toki wawa
「pakala mi
o tawa ala
soweli mi li lon ni ala」
taso soweli lili li weka
ona li toki wawa
「akesi o
akesi o」
soweli li toki tawa ona
「mi akesi ala
o toki 『soweli o』」
lili Alisu
「taso mije pi kulupu mama mi, jo e lipu
lipu li toki e ni
soweli pi lukin suwi ala la, sina ken toki 『akesi』」
soweli
「nasin toki ni li ike tawa mi li ike e pilin mi」
lili Alisu
「pakala mi
mi sona ala」
soweli
「pona」
lili Alisu li toki sin
「mi wile e soweli mi lon poka mi
soweli li suli li ken lanpan mi tan telo」
soweli lili li toki
「ken la, soweli ona li pona tawa mi」
lili Alasa
「soweli mi li soweli pona mute
ona li lukin suwi li lape mute li mu suwi
ona li moku e soweli lili ale kin」
soweli lili li monsuta tan ni
li tawa wawa
lili Alisu li toki wawa
「pakala mi
o tawa ala
soweli mi li lon ni ala」
taso soweli lili li weka
Alice sees a small animal in the water
she shouts
「oh akesi!
oh akesi!」
the animal says to her
「I'm not a reptile
say: 『oh animal』」
Alice:
「but the boy in my family has a book
the book says this
for animals that do not look cute, you can say 『akesi』」
animal:
「this way of speaking is bad for me and saddens my feelings」
Alice:
「I'm sorry
I didn't know」
animal:
「it's ok」
Alice speaks again
「I want my animal with me
the animal is big and can grab me from the water」
the small animal says
「maybe, your animal is good for me」
Alice:
「my animal is very good
she looks cute, sleeps a lot and make cute noises
she also eats all small animals」
the small animal is spooked by this
and runs away
Alice shouts
「I'm sorry
don't leave
my animal is not here」
but the small animal vanishes
she shouts
「oh akesi!
oh akesi!」
the animal says to her
「I'm not a reptile
say: 『oh animal』」
Alice:
「but the boy in my family has a book
the book says this
for animals that do not look cute, you can say 『akesi』」
animal:
「this way of speaking is bad for me and saddens my feelings」
Alice:
「I'm sorry
I didn't know」
animal:
「it's ok」
Alice speaks again
「I want my animal with me
the animal is big and can grab me from the water」
the small animal says
「maybe, your animal is good for me」
Alice:
「my animal is very good
she looks cute, sleeps a lot and make cute noises
she also eats all small animals」
the small animal is spooked by this
and runs away
Alice shouts
「I'm sorry
don't leave
my animal is not here」
but the small animal vanishes